Công ty Cổ phần Tập đoàn Châu GiangChau Giang Group Joint Stock CompanyChau Giang集团股份公司Chau Giang 그룹 주식회사Chau Giangグループ株式会社
Tập đoàn Châu Giang đầu tư xây dựng và kinh doanh kết cấu hạ tầng khu công nghiệp tại Lào Cai. Dự án trọng điểm là Khu công nghiệp Võ Lao, quy mô 482,6 ha, được UBND tỉnh Lào Cai chấp thuận chủ trương đầu tư đồng thời chấp thuận nhà đầu tư tại Quyết định số 2463/QĐ-UBND ngày 16/7/2026. KCN được định hướng phát triển chế biến sâu khoáng sản và vật liệu tiên tiến.
Chau Giang Group develops and operates industrial park infrastructure in Lào Cai province. Its flagship is the 482.6-hectare Võ Lao Industrial Park, for which the Lào Cai Provincial People’s Committee approved both the investment policy and the investor in Decision No. 2463/QĐ-UBND of 16 July 2026. The park is aimed at deep mineral processing and advanced materials.
Chau Giang集团在老街省投资建设并经营工业园区基础设施。其重点项目为占地482.6公顷的Võ Lao工业园，老街省人民委员会已于2026年7月16日以第2463/QĐ-UBND号决定同时批准该项目的投资主张和投资者。园区定位于矿产深加工和先进材料。
Chau Giang 그룹은 라오까이성에서 산업단지 기반시설을 투자·개발하고 운영합니다. 핵심 사업은 482.6ha 규모의 Võ Lao 산업단지로, 라오까이성 인민위원회가 2026년 7월 16일 결정 제2463/QĐ-UBND호로 투자 방침과 투자자를 함께 승인했습니다. 단지는 광물 심층 가공과 첨단소재 산업을 목표로 합니다.
Chau Giangグループは、ラオカイ省で工業団地のインフラを投資・開発し、運営しています。中核プロジェクトは482.6ヘクタールのVõ Lao工業団地で、ラオカイ省人民委員会が2026年7月16日付決定第2463/QĐ-UBND号により投資方針と投資家を同時に承認しました。団地は鉱物の高度加工と先端素材を重点分野としています。
Nguồn: Quyết định 2463/QĐ-UBND ngày 16/7/2026; hồ sơ đề xuất dự án (11/2025).Sources: Decision 2463/QĐ-UBND of 16 July 2026; project investment proposal (November 2025).资料来源：2026年7月16日第2463/QĐ-UBND号决定；项目投资建议书（2025年11月）。출처: 2026년 7월 16일 결정 제2463/QĐ-UBND호, 투자 제안서(2025년 11월).出典：2026年7月16日付決定第2463/QĐ-UBND号、投資提案書（2025年11月）。
Công ty Cổ phần Tập đoàn Châu Giang là nhà đầu tư phát triển Khu công nghiệp Võ Lao, tỉnh Lào Cai, sở hữu nền tảng năng lực được hình thành từ hệ sinh thái cổ đông, đội ngũ quản trị và mạng lưới đối tác trong nước, quốc tế.
Chau Giang Group Joint Stock Company is the developer of Võ Lao Industrial Park in Lào Cai province. Its capabilities draw on its shareholder ecosystem, its management team and a network of domestic and international partners.
Chau Giang集团股份公司是老街省Võ Lao工业园的开发投资商，其能力基础来自股东生态体系、管理团队以及国内外合作伙伴网络。
Chau Giang 그룹 주식회사는 라오까이성 Võ Lao 산업단지의 개발 투자자로, 주주 생태계와 경영진, 국내외 파트너 네트워크를 바탕으로 한 역량을 갖추고 있습니다.
Chau Giangグループ株式会社は、ラオカイ省Võ Lao工業団地の開発投資家です。株主のエコシステム、経営陣、国内外のパートナーネットワークを基盤とした実行力を備えています。
Công ty có thế mạnh trong đầu tư, phát triển hạ tầng công nghiệp, xây dựng nhà xưởng, kết nối thị trường và xúc tiến đầu tư.
The company’s strengths are industrial infrastructure investment and development, factory construction, market access and investment promotion.
公司的优势在于工业基础设施投资开发、厂房建设、市场对接和投资促进。
회사는 산업 인프라 투자·개발, 공장 건설, 시장 연계, 투자 유치에 강점이 있습니다.
当社の強みは、産業インフラの投資・開発、工場建設、市場との橋渡し、投資誘致です。
Đội ngũ lãnh đạo có kinh nghiệm trong các lĩnh vực khu công nghiệp, công nghệ, viễn thông, logistics và tăng trưởng xanh.
Its leadership has experience in industrial parks, technology, telecommunications, logistics and green growth.
领导团队在工业园区、科技、电信、物流和绿色增长领域经验丰富。
경영진은 산업단지, 기술, 통신, 물류, 녹색성장 분야의 경험을 갖추고 있습니다.
経営陣は工業団地、テクノロジー、通信、物流、グリーン成長の分野で経験を積んでいます。
Thông qua hệ sinh thái liên quan, Châu Giang đã tích lũy kinh nghiệm từ nhiều dự án công nghiệp tại Bắc Ninh, Long An, Đà Nẵng, Quảng Yên và Thái Nguyên.
Through its wider ecosystem, Chau Giang has gained experience from industrial projects in Bắc Ninh, Long An, Đà Nẵng, Quảng Yên and Thái Nguyên.
通过相关生态体系，Chau Giang已在北宁、隆安、岘港、Quảng Yên（广宁省）和太原的多个工业项目中积累了经验。
관련 생태계를 통해 Chau Giang은 박닌, 롱안, 다낭, 꽝옌, 타이응우옌의 여러 산업 프로젝트에서 경험을 쌓았습니다.
関連するエコシステムを通じ、Chau Giangはバクニン、ロンアン、ダナン、クアンイエン、タイグエンの産業プロジェクトで経験を重ねてきました。
Công ty đồng thời có mạng lưới kết nối với nhiều tập đoàn lớn như Samsung, LG, Hyosung, Foxconn, Panasonic, Canon, Microsoft, Viettel và các đối tác công nghệ – hạ tầng quốc tế.
The company also has working connections with major corporations such as Samsung, LG, Hyosung, Foxconn, Panasonic, Canon, Microsoft and Viettel, and with international technology and infrastructure partners.
公司还与三星、LG、晓星、富士康、松下、佳能、微软、Viettel等大型企业以及国际科技与基础设施合作伙伴保持合作联系。
또한 삼성, LG, 효성, 폭스콘, 파나소닉, 캐논, 마이크로소프트, 비엣텔 등 대기업 및 국제 기술·인프라 파트너와 협력 네트워크를 갖추고 있습니다.
また、サムスン、LG、暁星（ヒョソン）、フォックスコン、パナソニック、キヤノン、マイクロソフト、ベトテルなどの大手企業や、海外の技術・インフラパートナーとのネットワークを有しています。
Trên nền tảng đó, Châu Giang hướng tới phát triển KCN Võ Lao thành một khu công nghiệp hiện đại, hạ tầng đồng bộ, vận hành chuyên nghiệp và có năng lực thu hút các nhà đầu tư chất lượng cao.
On this foundation, Chau Giang aims to make Võ Lao a modern industrial park with integrated infrastructure, professional operations and the strength to attract high-quality investors.
在此基础上，Chau Giang致力于将Võ Lao工业园打造为基础设施配套完善、运营专业、能够吸引优质投资者的现代化工业园区。
이를 바탕으로 Chau Giang은 Võ Lao를 기반시설이 완비되고 전문적으로 운영되며 우수한 투자자를 유치할 수 있는 현대적 산업단지로 개발하고자 합니다.
これらを基盤に、Chau GiangはVõ Laoを、インフラが整い、専門的に運営され、質の高い投資家を呼び込める近代的な工業団地へと発展させることを目指しています。
Lĩnh vực hoạt động · mã ngành VSICLines of business · VSIC codes经营范围 · VSIC行业代码사업 분야 · VSIC 코드事業内容 · VSICコード
4299Đầu tư xây dựng và kinh doanh kết cấu hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệpIndustrial park infrastructure development and operation工业园区技术基础设施投资建设与经营산업단지 기반시설 투자·운영工業団地インフラの投資・運営6810Cho thuê, điều hành, quản lý đất và nhà xưởng không để ởLeasing and management of industrial land and buildings非住宅用地及厂房的租赁与管理비주거용 토지·건물 임대 및 관리非住宅用地・建物の賃貸・管理3600Khai thác, xử lý và cung cấp nướcWater abstraction, treatment and supply取水、净水和供水취수, 정수 및 급수取水・浄水・給水3700Thoát nước và xử lý nước thảiDrainage and wastewater treatment排水与污水处理배수 및 폐수 처리排水・廃水処理5210Cho thuê kho bãi, nhà xưởngWarehouse and factory leasing仓储及厂房租赁창고·공장 임대倉庫・工場の賃貸Định hướng trở thành trung tâm chế biến sâu khoáng sản và vật liệu tiên tiến của vùng Tây Bắc, trên hành lang kinh tế Côn Minh – Lào Cai – Hà Nội – Hải Phòng.
Planned as the northwest’s hub for deep mineral processing and advanced materials, on the Kunming–Lào Cai–Hanoi–Haiphong economic corridor.
定位为西北地区矿产深加工和先进材料中心，位于昆明—老街—河内—海防经济走廊上。
쿤밍–라오까이–하노이–하이퐁 경제회랑에 위치한 서북부 광물 심층 가공 및 첨단소재 거점을 목표로 합니다.
昆明–ラオカイ–ハノイ–ハイフォン経済回廊に位置し、北西部における鉱物高度加工と先端素材の拠点を目指します。
KCN Võ Lao thuộc Quy hoạch tỉnh Lào Cai thời kỳ 2021–2030, tầm nhìn đến năm 2050. Quy hoạch phân khu xây dựng tỷ lệ 1/2000 đã được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 03/QĐ-UBND ngày 03/01/2025.
Võ Lao Industrial Park is part of the Lào Cai Provincial Master Plan for 2021–2030 with a vision to 2050. Its 1:2,000 zoning plan was approved by the Provincial People’s Committee in Decision No. 03/QĐ-UBND of 3 January 2025.
Võ Lao工业园已纳入老街省2021–2030年规划（展望至2050年）。其1/2000分区建设规划已由省人民委员会于2025年1月3日以第03/QĐ-UBND号决定批准。
Võ Lao 산업단지는 라오까이성 2021–2030 계획(2050 비전)에 포함되어 있습니다. 1:2,000 구역 건설계획은 2025년 1월 3일 성 인민위원회 결정 제03/QĐ-UBND호로 승인되었습니다.
Võ Lao工業団地はラオカイ省2021–2030年計画（2050年ビジョン）に位置づけられています。縮尺1/2000の区域建設計画は、2025年1月3日付の省人民委員会決定第03/QĐ-UBND号で承認されました。
Kết nối trực tiếp tỉnh lộ 162 và cao tốc Nội Bài – Lào Cai qua nút giao IC16, IC17. Tuyến cao tốc Bảo Hà – Lai Châu theo quy hoạch.Direct access to provincial road 162 and to the Nội Bài–Lào Cai expressway via interchanges IC16 and IC17. A Bảo Hà–Lai Châu expressway is planned.直接连接162省道，并经IC16、IC17互通立交连接内排—老街高速公路。保河—莱州高速公路已列入规划。162 지방도와 직접 연결되며, IC16·IC17 나들목을 통해 노이바이–라오까이 고속도로와 이어집니다. 바오하–라이쩌우 고속도로가 계획되어 있습니다.省道162号線に直結し、IC16・IC17インターチェンジでノイバイ–ラオカイ高速道路に接続。バオハー–ライチャウ高速道路が計画されています。
Ga Phố Lu và ga Xuân Giao trên tuyến Hà Nội – Lào Cai. Tuyến đường sắt khổ tiêu chuẩn Lào Cai – Hà Nội – Hải Phòng đang được triển khai.Phố Lu and Xuân Giao stations on the Hanoi–Lào Cai line. The standard-gauge Lào Cai–Hanoi–Haiphong railway is under development.河内—老街铁路线上的Phố Lu站和Xuân Giao站。老街—河内—海防标准轨距铁路正在推进建设。하노이–라오까이 노선의 Phố Lu역과 Xuân Giao역. 라오까이–하노이–하이퐁 표준궤 철도가 추진 중입니다.ハノイ–ラオカイ線のPhố Lu駅とXuân Giao駅。ラオカイ–ハノイ–ハイフォン標準軌鉄道が整備中です。
Cảng sông Bảo Hà trên sông Hồng, phục vụ vận chuyển hàng nặng bằng sà lan.Bảo Hà river port on the Red River, for heavy cargo by barge.红河上的保河河港，可用驳船运输重型货物。홍강의 Bảo Hà 하천항, 바지선을 이용한 중량화물 운송.紅河のBảo Hà河川港。はしけによる重量貨物輸送に対応。
Dự án Cảng hàng không Sa Pa tại khu vực Cam Cọn.The planned Sa Pa Airport in the Cam Cọn area.位于Cam Cọn地区的沙坝机场项目（规划中）。Cam Cọn 지역에 계획된 사파 공항.Cam Cọn地区で計画中のサパ空港。
Cửa khẩu quốc tế Lào Cai (Kim Thành), tính theo đường chim bay. Đối diện Hà Khẩu, Vân Nam (Trung Quốc).Lào Cai international border gate (Kim Thành), straight-line distance, opposite Hekou in Yunnan, China.老街国际口岸（金城），直线距离，对面为中国云南河口。라오까이 국제 국경관문(Kim Thành), 직선거리. 맞은편은 중국 윈난성 허커우.ラオカイ国際国境ゲート（Kim Thành）、直線距離。対岸は中国雲南省河口。
Cảng Hải Phòng qua cao tốc Nội Bài – Lào Cai và Hà Nội – Hải Phòng.Haiphong port via the Nội Bài–Lào Cai and Hanoi–Haiphong expressways.经内排—老街和河内—海防高速公路通达海防港。노이바이–라오까이 및 하노이–하이퐁 고속도로를 통해 하이퐁항으로 연결.ノイバイ–ラオカイ高速道路とハノイ–ハイフォン高速道路経由でハイフォン港へ。
Ranh giới: phía Bắc giáp xã Tằng Loỏng, nơi KCN Tằng Loỏng đang hoạt động; phía Nam giáp tỉnh lộ 151B.Boundaries: Tằng Loỏng commune and its operating industrial park to the north, provincial road 151B to the south.边界：北接Tằng Loỏng乡及正在运营的Tằng Loỏng工业园，南接151B省道。경계: 북쪽은 Tằng Loỏng사와 가동 중인 Tằng Loỏng 산업단지, 남쪽은 151B 지방도와 접합니다.境界：北はTằng Loỏng社と稼働中のTằng Loỏng工業団地、南は省道151B号線に接しています。
Theo tính chất quy hoạch tại Quyết định 2463/QĐ-UBNDAs set out in Decision 2463/QĐ-UBND依据第2463/QĐ-UBND号决定결정 제2463/QĐ-UBND호에 따름決定第2463/QĐ-UBND号に基づく
Trong phạm vi ngành nghề đã được chấp thuậnWithin the approved scope of activities在已批准的经营范围内승인된 사업 범위 내承認された事業範囲内
Hai phần ba diện tích dành cho nhà máy và kho tàng.Two thirds of the site is reserved for factories and warehouses.三分之二的用地用于工厂和仓储。부지의 3분의 2가 공장·창고 용지입니다.敷地の3分の2を工場・倉庫用地に充てています。
| Loại đấtLand use土地利用结构토지이용 계획土地利用 | Diện tích (ha)Area (ha)面积（公顷）면적(ha)面積（ha） | Tỷ lệShare占比비율比率 |
|---|---|---|
| Nhà máy, kho tàngFactories and warehouses工厂、仓储用地공장·창고工場・倉庫 | 319,25319.25319.25319.25319.25 | 66,15%66.15%66.15%66.15%66.15% |
| Cây xanh, mặt nướcGreen space and water绿地、水面녹지·수면緑地・水面 | 71,6271.6271.6271.6271.62 | 14,84%14.84%14.84%14.84%14.84% |
| Giao thông, bãi đỗ xeRoads and parking道路、停车场도로·주차장道路・駐車場 | 67,0067.0067.0067.0067.00 | 13,88%13.88%13.88%13.88%13.88% |
| Hành chính, dịch vụAdministration and services行政、服务행정·서비스管理・サービス | 15,4115.4115.4115.4115.41 | 3,19%3.19%3.19%3.19%3.19% |
| Khu kỹ thuật (cấp nước, xử lý nước thải)Utilities (water supply, wastewater)技术设施（供水、污水处理）기반시설(급수·폐수처리)ユーティリティ（給水・排水処理） | 9,379.379.379.379.37 | 1,94%1.94%1.94%1.94%1.94% |
Theo cơ cấu sử dụng đất tại hồ sơ đề xuất dự án (11/2025), tổng 4.826.515 m².From the land-use schedule in the investment proposal (November 2025), 4,826,515 m² in total.依据项目投资建议书（2025年11月）中的用地结构，合计4,826,515平方米。투자 제안서(2025년 11월)의 토지이용표 기준, 총 4,826,515㎡.投資提案書（2025年11月）の土地利用表による。合計4,826,515㎡。
Lào Cai là một trong những vùng giàu khoáng sản nhất Việt Nam. KCN Võ Lao hướng tới chuyển từ xuất khẩu quặng thô sang chế biến sâu, tạo ra vật liệu có giá trị gia tăng cao ngay tại địa phương.
Lào Cai is one of Vietnam’s richest mineral regions. Võ Lao aims to move the province from exporting raw ore to processing it into high-value materials on site.
老街是越南矿产资源最丰富的地区之一。Võ Lao工业园旨在推动本省从出口原矿转向就地深加工，生产高附加值材料。
라오까이는 베트남에서 광물자원이 가장 풍부한 지역 중 하나입니다. Võ Lao는 원광석 수출에서 벗어나 현지에서 고부가가치 소재로 가공하는 전환을 목표로 합니다.
ラオカイはベトナム有数の鉱物資源地帯です。Võ Laoは、原鉱石の輸出から、現地での高付加価値素材への加工へと転換することを目指しています。
Phục vụ chuỗi giá trị xe điện và năng lượng tái tạo.For the electric-vehicle and renewable-energy supply chains.服务于电动汽车和可再生能源供应链。전기차 및 재생에너지 공급망용.電気自動車・再生可能エネルギーのサプライチェーン向け。
KCN Tằng Loỏng giáp phía Bắc tập trung luyện kim và hóa chất cơ bản. KCN Võ Lao tiếp nhận sản phẩm trung gian từ Tằng Loỏng để chế biến sâu thành vật liệu có giá trị cao hơn, bổ sung cho nhau trong cùng chuỗi giá trị.Tằng Loỏng IP, on the northern boundary, focuses on metallurgy and basic chemicals. Võ Lao takes its intermediate products and processes them into higher-value materials, so the two parks complement each other in one value chain.北面毗邻的Tằng Loỏng工业园以冶金和基础化工为主。Võ Lao承接其中间产品并深加工为更高价值的材料，两园在同一价值链上相互补充。북쪽에 접한 Tằng Loỏng 산업단지는 야금과 기초화학이 중심입니다. Võ Lao는 이곳의 중간재를 받아 더 높은 가치의 소재로 가공하므로, 두 단지는 하나의 가치사슬 안에서 서로 보완합니다.北側に隣接するTằng Loỏng工業団地は冶金と基礎化学が中心です。Võ Laoはその中間製品を受け入れ、より付加価値の高い素材に加工するため、両団地は一つのバリューチェーンで補完し合います。
Tập đoàn Châu Giang đầu tư đồng bộ giao thông, điện, nước, xử lý nước thải và phòng cháy chữa cháy trước khi bàn giao đất cho nhà đầu tư thứ cấp.
Chau Giang Group builds roads, power, water, wastewater treatment and fire protection as one package before handing plots to tenants.
Chau Giang集团在向入园企业交付土地前，统一建设道路、电力、供水、污水处理和消防设施。
Chau Giang 그룹은 입주기업에 부지를 인도하기 전에 도로, 전력, 용수, 폐수처리, 소방시설을 일괄 구축합니다.
Chau Giangグループは、入居企業に用地を引き渡す前に、道路・電力・水道・排水処理・消防設備を一体で整備します。
Lòng đường trục chính 15 m, nền đường 25 m, tốc độ thiết kế 60 km/h. Kết nối đối ngoại qua ĐT 151B và ĐT 162.Main roads have a 15 m carriageway within a 25 m right-of-way and a 60 km/h design speed, with external links via provincial roads 151B and 162.主干道路面宽15米，路基宽25米，设计时速60公里，经151B和162省道对外连接。주간선도로는 차도 폭 15m, 도로 폭 25m, 설계속도 60km/h이며, 151B·162 지방도로 외부와 연결됩니다.幹線道路は車道幅15m、道路幅25m、設計速度60km/h。省道151B号線・162号線で外部と接続。
Nguồn từ trạm 110 kV Tằng Loỏng 1 qua lưới 35 kV mạch kép, có điện ngay từ giai đoạn xây dựng; bổ sung trạm 110 kV Võ Lao khi được đầu tư. Định hướng điện mặt trời mái nhà xưởng.Fed from the 110 kV Tằng Loỏng 1 substation through a double-circuit 35 kV network, live from the construction stage, with the planned 110 kV Võ Lao substation to follow. Rooftop solar is planned on factory roofs.由110千伏Tằng Loỏng 1变电站经35千伏双回路供电，建设阶段即可通电；规划中的110千伏Võ Lao变电站建成后补充供电。规划在厂房屋顶建设光伏发电。110kV Tằng Loỏng 1 변전소에서 35kV 2회선으로 공급되어 건설 단계부터 전력 사용이 가능하며, 계획된 110kV Võ Lao 변전소가 추가될 예정입니다. 공장 지붕 태양광도 계획되어 있습니다.110kV Tằng Loỏng 1変電所から35kV 2回線で供給され、建設段階から利用可能。計画中の110kV Võ Lao変電所が追加される予定です。工場屋根の太陽光発電も計画しています。
Nhu cầu cấp nước toàn khu. Nguồn nước mặt suối Nậm Mả, dự phòng suối Nậm Cọ; nước cấp đạt QCVN 01-1:2018/BYT.Total demand for the park, drawn from the Nậm Mả stream with the Nậm Cọ stream as backup, treated to national standard QCVN 01-1:2018/BYT.园区总用水需求。水源取自Nậm Mả溪，以Nậm Cọ溪为备用，处理后达到国家标准QCVN 01-1:2018/BYT。단지 전체 용수 수요량. Nậm Mả 하천을 수원으로, Nậm Cọ 하천을 예비 수원으로 하며 국가기준 QCVN 01-1:2018/BYT에 맞게 정수합니다.団地全体の水需要。Nậm Mả川を水源、Nậm Cọ川を予備水源とし、国家基準QCVN 01-1:2018/BYTに適合するよう浄水します。
Công suất thiết kế nhà máy xử lý nước thải cho toàn khu, do Tập đoàn Châu Giang đầu tư và vận hành.Design capacity of the park’s central treatment plant, built and operated by Chau Giang Group.园区集中污水处理厂的设计处理能力，由Chau Giang集团投资并运营。단지 중앙 폐수처리장의 설계 용량으로, Chau Giang 그룹이 투자·운영합니다.団地の集中排水処理場の設計能力。Chau Giangグループが投資・運営します。
Trụ cứu hỏa bố trí dọc vỉa hè, cách nhau 150 m, thiết kế theo QCVN 06:2022/BXD.Hydrants along every sidewalk at 150 m spacing, designed to QCVN 06:2022/BXD.所有人行道每隔150米设置消火栓，按QCVN 06:2022/BXD设计。모든 보도에 150m 간격으로 소화전 설치, QCVN 06:2022/BXD 기준 설계.全ての歩道に150m間隔で消火栓を設置。QCVN 06:2022/BXDに基づき設計。
Cây xanh cảnh quan, cây xanh cách ly và mặt nước, tạo vùng đệm giữa nhà máy và khu dân cư.Landscaped green space, buffer planting and water bodies that separate factories from homes.景观绿地、隔离绿化带和水面，将工厂与居民区隔开。경관 녹지, 완충 녹지, 수면으로 공장과 주거지를 분리합니다.景観緑地、緩衝緑地、水面で工場と住宅地を隔てます。
Công suất giai đoạn đầu 2.900 m³/ngày đêm, toàn khu 7.000 m³/ngày đêm. Nước thải của các nhà máy được thu gom về nhà máy xử lý chung.First-phase capacity of 2,900 m³ a day, rising to 7,000 m³ a day for the whole park. Wastewater from every factory is piped to one central plant.一期处理能力为每日2,900立方米，全园区为每日7,000立方米。各工厂的污水统一收集至集中处理厂。1단계 처리용량 일 2,900㎥, 단지 전체 일 7,000㎥. 모든 공장의 폐수는 중앙 처리장으로 집수됩니다.第1期の処理能力は日量2,900m³、団地全体で日量7,000m³。各工場の排水は集中処理場へ送られます。
Song chắn rác, bể tách dầu mỡ, bể điều hòa.Bar screen, oil and grease separator, equalisation tank.格栅、隔油池、调节池。스크린, 유수분리조, 유량조정조.スクリーン、油水分離槽、調整槽。
Keo tụ bằng PAC/FeCl₃, lắng hóa lý loại bỏ kim loại nặng.Coagulation with PAC/FeCl₃, then settling to remove heavy metals.投加PAC/FeCl₃混凝，经物化沉淀去除重金属。PAC/FeCl₃로 응집 후 침전시켜 중금속 제거.PAC/FeCl₃で凝集し、沈殿により重金属を除去。
Máy thổi khí cấp oxy để phân hủy chất hữu cơ.Air blowers supply oxygen to break down organic matter.鼓风机供氧，分解有机物。송풍기로 산소를 공급해 유기물 분해.ブロワーで酸素を供給し、有機物を分解。
Bể lắng thứ cấp, khử trùng bằng UV hoặc chlorine.Secondary clarifier, then UV or chlorine disinfection.二沉池，再经紫外线或氯消毒。2차 침전조 후 UV 또는 염소 소독.二次沈殿槽の後、UVまたは塩素で消毒。
Đo liên tục pH, COD, BOD, TSS; nước sau xử lý đạt QCVN 40:2025/BTNMT cột A.Continuous pH, COD, BOD and TSS readings; effluent meets QCVN 40:2025/BTNMT column A.连续监测pH、COD、BOD和TSS；出水达到QCVN 40:2025/BTNMT A列标准。pH, COD, BOD, TSS 연속 측정, 방류수는 QCVN 40:2025/BTNMT A열 기준 충족.pH、COD、BOD、TSSを連続測定。放流水はQCVN 40:2025/BTNMTのA列基準を満たします。
Ưu đãi cụ thể được xác định theo ngành nghề, địa bàn và quy mô của từng dự án, theo quy định pháp luật hiện hành.
Exact incentives depend on each project’s sector, location and size under current law.
具体优惠根据各项目的行业、地区和规模，按现行法律确定。
구체적인 혜택은 현행 법령에 따라 각 사업의 업종, 지역, 규모별로 정해집니다.
具体的な優遇は、現行法令に基づき、各プロジェクトの業種・地域・規模によって決まります。
Thuế suất ưu đãi cho dự án công nghệ cao hoặc dự án đầu tư mới tại địa bàn có điều kiện kinh tế – xã hội đặc biệt khó khăn, kèm miễn thuế tối đa 4 năm và giảm 50% tối đa 9 năm tiếp theo.Preferential rate for high-tech projects and new projects in areas with especially difficult socio-economic conditions, with up to 4 years’ exemption and a 50% cut for up to 9 further years.适用于高新技术项目，或在社会经济条件特别困难地区的新投资项目；另可享受最长4年免税及其后最长9年减半征收。첨단기술 사업 또는 사회경제적 여건이 특히 어려운 지역의 신규 투자 사업에 적용되며, 최대 4년 면제 후 최대 9년간 50% 감면됩니다.ハイテク案件、または社会経済条件が特に困難な地域での新規投資案件が対象。最長4年間の免税と、その後最長9年間の50%減税。
Luật Thuế TNDN số 67/2025/QH15Corporate Income Tax Law No. 67/2025/QH15第67/2025/QH15号《企业所得税法》법인세법 제67/2025/QH15호法人所得税法第67/2025/QH15号Lô đất bàn giao kèm đường nội khu, điện, nước và đấu nối xử lý nước thải. Đơn giá thuê lại hạ tầng cạnh tranh; giá dịch vụ trong KCN do cấp có thẩm quyền phê duyệt.Plots come with internal roads, power, water and a wastewater connection. Sub-lease rates are competitive, and service charges inside the park are approved by the authorities.交付地块配套园内道路、电力、供水及污水接驳。基础设施转租价格具有竞争力，园区服务价格由主管部门审批。부지에는 단지 내 도로, 전력, 용수, 폐수 연결이 갖춰져 있습니다. 재임대료는 경쟁력이 있으며, 단지 내 서비스 요금은 관할 당국의 승인을 받습니다.用地は団地内道路、電力、給水、排水接続付きで引き渡します。転貸料は競争力があり、団地内サービス料金は所管当局の承認を受けます。
Mật độ xây dựng đến 60%, chiều cao đến 25 mUp to 60% plot coverage, 25 m building height建筑密度最高60%，建筑高度最高25米건폐율 최대 60%, 건축 높이 최대 25m建ぺい率最大60%、建物高さ最大25mTập đoàn Châu Giang cử đầu mối hỗ trợ nhà đầu tư thứ cấp làm thủ tục đăng ký đầu tư, môi trường, xây dựng, phòng cháy chữa cháy và tuyển dụng lao động địa phương.Chau Giang Group assigns one contact to guide each tenant through investment registration, environmental, construction and fire-safety procedures, and local hiring.Chau Giang集团为每家入园企业指派专人，协助办理投资登记、环保、建设、消防手续以及本地招聘。Chau Giang 그룹은 입주기업마다 전담 담당자를 배정해 투자 등록, 환경, 건축, 소방 인허가와 현지 채용을 지원합니다.Chau Giangグループは入居企業ごとに担当者を置き、投資登録、環境、建設、消防の手続きと現地採用を支援します。
Từ khảo sát địa điểm đến khi nhà máy vận hànhFrom site visit to factory start-up从考察选址到工厂投产현장 방문부터 공장 가동까지現地視察から工場稼働までNgười từ 15 tuổi trở lên có việc làm tại tỉnh Lào Cai, năm 2025.People aged 15+ in work in Lào Cai province, 2025.2025年老街省15岁及以上就业人数。2025년 라오까이성 15세 이상 취업자.2025年、ラオカイ省の15歳以上の就業者数。
Tỷ lệ lao động qua đào tạo của tỉnh, năm 2025 (Báo Lào Cai).Share of the provincial workforce with training, 2025 (Báo Lào Cai).2025年全省受过培训的劳动力比例（老街报）。2025년 성 전체 노동력 중 훈련 이수자 비율(라오까이신문).2025年、省内労働力のうち訓練を受けた人の割合（ラオカイ新聞）。
Chương trình đào tạo chuyển đổi nghề ngắn hạn cho kỹ sư vật liệu, cơ khí chính xác, điện – điện tử; đào tạo công nhân vận hành máy móc tích hợp AI theo tiêu chuẩn của doanh nghiệp FDI.Short conversion courses for materials, precision-engineering and electrical-electronic engineers, and operator training on AI-enabled machinery to the standards of foreign-invested manufacturers.为材料、精密机械、电气电子工程师开设短期转岗培训课程；按外资企业标准培训操作AI集成设备的工人。소재·정밀기계·전기전자 엔지니어를 위한 단기 전환 교육과정과, 외국인투자기업 기준에 맞춘 AI 통합 설비 운전원 교육.素材・精密機械・電気電子分野のエンジニア向け短期転換研修と、外資系企業の基準に沿ったAI搭載設備のオペレーター研修。
KCN Võ Lao đặt mục tiêu vận hành theo mô hình tuần hoàn, hạn chế tối đa chất thải phải chôn lấp.
Võ Lao aims to run as a circular park and keep waste sent to landfill to a minimum.
Võ Lao工业园的目标是按循环模式运营，尽量减少需填埋的废弃物。
Võ Lao는 순환형 단지로 운영되어 매립 폐기물을 최소화하는 것을 목표로 합니다.
Võ Laoは循環型の団地として運営し、埋立廃棄物を最小限に抑えることを目指します。
Mục tiêu 100% chất thải được thu gom tách riêng theo nhóm nguy hại, hữu cơ và vô cơ.Target: all waste collected separately as hazardous, organic or inorganic.目标：所有废弃物按危险、有机、无机分类收集。목표: 모든 폐기물을 유해·유기·무기로 분리 수거.目標：全ての廃棄物を有害・有機・無機に分別回収。
Mục tiêu tái chế 58%: chuyển xỉ và bùn thải khoáng thành xi măng, vật liệu composite, vật liệu xây dựng xanh.Target: 58% recycled, turning slag and mineral sludge into cement, composites and green building materials.目标：回收利用率58%，将炉渣和矿物污泥转化为水泥、复合材料和绿色建材。목표: 재활용률 58%, 슬래그와 광물 슬러지를 시멘트, 복합소재, 친환경 건축자재로 전환.目標：リサイクル率58%。スラグや鉱物汚泥をセメント、複合材料、グリーン建材に転換。
Chất thải rắn còn lại được dùng sản xuất điện và nhiệt, cấp ngược cho KCN.Remaining solid waste generates power and heat that is fed back to the park.剩余固体废物用于发电和供热，回供园区。남은 고형폐기물로 전력과 열을 생산해 단지에 다시 공급.残る固形廃棄物で電力と熱を生み、団地に供給。
Ưu tiên tuyển dụng người địa phương: 50–60% lao động phổ thông trong giai đoạn xây dựng và toàn bộ lao động trực tiếp khi vận hành.Local residents are hired first: 50–60% of general construction labour and all direct operating staff.优先招聘本地居民：建设期普通劳动力的50–60%，运营期全部一线员工。현지 주민 우선 채용: 건설기 일반 인력의 50–60%, 운영기 현장 인력 전원.地元住民を優先採用：建設期の一般労働者の50–60%、運営期の現場スタッフ全員。
Bồi thường, hỗ trợ và tái định cư do Hội đồng của UBND xã Võ Lao thực hiện theo Luật Đất đai. Tập đoàn Châu Giang tạm ứng kinh phí để người dân được chi trả kịp thời.Compensation, support and resettlement are handled by a council of the Võ Lao Commune People’s Committee under the Land Law. Chau Giang Group advances the funds so households are paid on time.补偿、支持和安置工作由Võ Lao乡人民委员会下设的委员会依据《土地法》办理。Chau Giang集团预先垫付资金，确保居民按时获得补偿。보상, 지원, 이주는 토지법에 따라 Võ Lao사 인민위원회 산하 위원회가 담당합니다. Chau Giang 그룹이 자금을 선지급해 주민들이 제때 보상을 받도록 합니다.補償・支援・移転はVõ Lao社人民委員会の委員会が土地法に基づき実施します。Chau Giangグループが資金を前払いし、住民への支払いが遅れないようにしています。
Công nhân vận hành được đào tạo khoảng một tháng về quy trình vận hành và dịch vụ trước khi ký hợp đồng chính thức.Operations staff receive about a month of training in procedures and services before their contracts are confirmed.运营人员在正式签约前接受约一个月的流程和服务培训。운영 인력은 정식 계약 전 약 한 달간 절차와 서비스 교육을 받습니다.運営スタッフは正式契約前に約1か月の手順・サービス研修を受けます。
Doanh nghiệp quan tâm thuê đất, thuê nhà xưởng hoặc hợp tác đầu tư hạ tầng xin liên hệ trực tiếp văn phòng công ty tại Lào Cai. Hồ sơ giới thiệu dự án (Information Memorandum) và bản đồ quy hoạch được gửi theo yêu cầu.Manufacturers interested in leasing land or factory space, and partners interested in co-investing in infrastructure, are welcome to contact our Lào Cai office. The project information memorandum and planning maps are available on request.有意租赁土地或厂房的制造企业，以及有意合作投资基础设施的伙伴，欢迎联系我们在老街的办公室。项目信息备忘录和规划图可应要求提供。토지·공장 임차를 원하는 제조기업과 인프라 공동투자를 원하는 파트너는 라오까이 사무소로 연락해 주십시오. 사업 정보 요약서(IM)와 계획도는 요청 시 제공합니다.用地・工場の賃借をご検討の製造企業、インフラへの共同投資をご検討のパートナーは、ラオカイ事務所までご連絡ください。プロジェクト概要書（IM）と計画図はご要望に応じてお送りします。